Unserer Projekt in LUBUMBASHI (Kongo)

Uns erreichte von der "Polyclinique Don Bosco, A.S.B.L. , B.P. 372 , Tel. 223561" folgender Brief (vom 8.1.2002) mit Fotos anlässlich der Einweihung einer neuen Dialyse-Station:

 

Bien Cher Dr. Winter,

Voici une copie de cassette de l'inauguration des appareils de dialyse, c'était vraiment une réussite. Dommage qu'il n'avait pas de représentation de L' Allemagne car le Consul honoraire etait absent. Mais j' espère de pouvoir vous accueillir cet année à Lubumbashi. Mr. Maier de Miséreor viendra en visite d'adieu au mois de février.
Ci-joint une cassette video de l'inauguration et de ensemble de notre clinique.
Lelits sont aussi très bien arrivés. Merci encore tous nos remerciements pour cette belle realisation.
Salutations tres cordiales et reconnaissantes.

Übersetzung der ZiiS:

Lieber
Dr. Winter,

Hier einige Fotos über die Einweihung der Dialyse-Apparate, das war wirklich ein Erfolg. Schade, dass der deutsche Honorarkonsul nicht anwesend war. Aber ich hoffe, dass ich Sie noch dieses Jahr in Lumbashi erwarten kann. Mr. Maier von der Miserior wird im Februar zu Besuch kommen.
Anbei eine Video-Kassette von unsere Einweihungsfeier und von unserer Klinik. Die Krankenbetten sind auch unversehrt angekommen. Vielen dank nochmals, dafür dass Sie es realisieren konnten.
Ich grüße Sie von Herzen und auf ein Wiedersehen.